長江網(wǎng)記者 李沁雪 張萌
“我們贊美長江，你是無窮的源泉。我們依戀長江，你有母親的情懷……”
當(dāng)?shù)貢r間9月19日上午，法國巴黎國際旅游專業(yè)展中國展臺，“長江遇見塞納河·讓世界沿著長江讀懂中國”湖北文旅專場推介會上，《長江之歌》國際版MV正式發(fā)布。
親切、經(jīng)典的歌詞讓在場華人心旌蕩漾，情不自禁高聲合唱起來。優(yōu)美動聽的旋律清澈入耳，蕩開心扉，吸引眾多外國友人駐足聆聽，全場洋溢著自信而歡樂的氛圍。
法國巴黎國際旅游專業(yè)展中國展臺，《長江之歌》國際版MV發(fā)布現(xiàn)場。長江日報記者賈代騰飛 攝
習(xí)近平總書記指出：“長江造就了從巴山蜀水到江南水鄉(xiāng)的千年文脈，是中華民族的代表性符號和中華文明的標(biāo)志性象征，是涵養(yǎng)社會主義核心價值觀的重要源泉。要把長江文化保護(hù)好、傳承好、弘揚好，延續(xù)歷史文脈，堅定文化自信。要保護(hù)好長江文物和文化遺產(chǎn)，深入研究長江文化內(nèi)涵，推動優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展。”
中國自信遇見國際大展。湖北文旅魅力、長江國家文化公園建設(shè)風(fēng)貌、可信可愛可敬的中國形象，通過《長江之歌》國際版MV的鏡頭創(chuàng)新呈現(xiàn)，演繹出千年文脈與時代華章交相輝映的壯美新畫卷�！ �
新唱新編新譯新演，《長江之歌》國際版“新”意十足
往前追溯，1983年，紀(jì)錄片《話說長江》在中央電視臺首播，創(chuàng)下國內(nèi)紀(jì)錄片的最高收視。與此同時，一首《長江之歌》橫空出世。至今，傳唱度極高，仍是一代人共同的長江記憶。
2024年，新中國成立75周年，時值中法建交60周年之際，這首展現(xiàn)新時代長江文化的文藝作品——《長江之歌》國際版MV應(yīng)運而生，由國家一級演員、女高音歌唱家劉丹麗演唱，近百名在鄂大學(xué)生參與出鏡演繹的《長江之歌》，唱響巴黎塞納河畔。
《長江之歌》國際版MV拍攝現(xiàn)場，國家一級演員、女高音歌唱家劉丹麗與大學(xué)生們共同唱響《長江之歌》。呂詩文 攝
“在如此有紀(jì)念意義的節(jié)點，我?guī)ьI(lǐng)在武漢的大學(xué)生們再度歌唱長江，對我們來說意義非凡。”劉丹麗說，音樂藝術(shù)是跨越國界，能夠拉近中外人民的情感距離。“希望這首國際版的《長江之歌》，能進(jìn)一步引發(fā)更多外國友人對中國壯麗河山、燦爛文化的向往與欣賞。”
“40多年過去了，這首歌的歌詞魅力十足，一點都沒有過時。”國家一級作曲家、湖北省歌劇院創(chuàng)研室主任羅怡林告訴記者。此次新創(chuàng)《長江之歌》國際版，在保持歌詞不變的情況下，在編曲上用足了新意。“編鐘音樂是荊楚文化的最具特色標(biāo)志之一。因此，開篇以編鐘入耳，是我不二的選擇。”羅怡林告訴記者，將頗具荊楚韻味的戲曲唱腔融入歌曲前奏，音樂由湖北省歌劇舞劇院近百名制作團(tuán)隊支持，也是此次《長江之歌》MV創(chuàng)作的一大亮點。
海外傳播，語言翻譯是架起文化溝通交流的橋梁。華中師范大學(xué)外國語學(xué)院易宏根教授是《長江之歌》英文版歌詞的翻譯者。“翻譯這首經(jīng)典歌曲，讓外國人能理解長江之歌的內(nèi)涵，更容易讀懂長江之歌的蘊(yùn)含深情，這讓我有了一種促進(jìn)全球文化交流的使命感。”易宏根告訴記者，在翻譯過程中，并沒有粗淺地追求中英文的詞與詞的對應(yīng)，而是把歌詞要傳遞的意義放在首位。例如，使用nourish（提供充足的營養(yǎng)）、children of all lands（這片土地上生活的所有人），來形象化“乳汁”“各族”等詞匯。
“如何將歌詞中蘊(yùn)含的豐富中國文化元素和傳統(tǒng)詩意，以自然貼切的方式呈現(xiàn)給法語讀者，是我在翻譯時要重點思考的。”武漢法語聯(lián)盟教師羅湘怡告訴記者，在她承擔(dān)起將《長江之歌》翻譯成法語的任務(wù)后，更加深刻體會到歌詞所傳遞的雋永之美。
“《長江之歌》歌詞中包含了許多中法文化中共通的元素，這讓我感到非常親切。”羅湘怡介紹，《長江之歌》所表達(dá)的對偉大河流熱情贊揚的主題，在法國文化中也有著同樣的情感共鳴。此外，歌曲采用了贊歌的形式，讓她想到了歐洲古典詩歌中的一種重要體裁——奧德（Ode）。法國文學(xué)史上的著名詩人如龍沙和雨果都曾運用這一體裁創(chuàng)作出佳作。在法國文學(xué)傳統(tǒng)的啟發(fā)下，她借鑒法語詩歌的韻律和押韻技巧，讓翻譯后的歌詞保留原作的詩意和韻律。
乘著歌聲的翅膀，讓荊楚文化更加生動地走向世界舞臺
“你從遠(yuǎn)古走來，巨浪蕩滌著塵埃。你向未來奔去，濤聲回蕩在天外。”正如歌中所唱，《長江之歌》國際版MV，以連綿不斷長江文化為時間線索，以橫貫東西的萬里徑流為空間格局，不僅呈現(xiàn)了青海沱沱河、云南虎跳峽、四川都江堰、湖南岳陽樓、蘇州園林、上海外灘等各地長江文旅地標(biāo)，而且匯聚了羌藏文化、滇黔文化、巴蜀文化、荊楚文化、湖湘文化、贛皖文化、吳越文化元素，更重點展示了武當(dāng)山、神農(nóng)架、三峽大壩、黃鶴樓、武漢長江大橋等荊楚文化代表性符號。
“MV中展示的長江國家文化公園的建設(shè)風(fēng)貌，讓人耳目一新。荊楚文化是長江流域獨具特質(zhì)的地域文化，這里擁有史前文化、古楚文化、三國文化、武當(dāng)文化、水生態(tài)文化等豐富的文物和文化資源。”中國科學(xué)院地理科學(xué)與資源研究所旅游中心總規(guī)劃師寧志中教授評價。
賡續(xù)文脈悠長，傳承文化出新。來自武漢大學(xué)、華中科技大學(xué)、中南民族大學(xué)、武漢音樂學(xué)院等高校的近百名大學(xué)生，也積極參與到《長江之歌》MV的拍攝中。這些在大學(xué)校園中的鮮活笑容、颯爽英姿，為這首經(jīng)典的時代之歌，增添了朝氣蓬勃的感染力。
《長江之歌》國際版MV拍攝現(xiàn)場，來自武漢大學(xué)等高校大學(xué)生展現(xiàn)出的颯爽英姿。長江網(wǎng)記者彭年 攝
武漢大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院2023級碩士研究生田野參加了此次拍攝，在他看來，充滿荊楚文化特色的編曲、滿屏磅礴大氣的長江美景極具中國氣派。“每個炎黃兒女血脈都奔涌著一條春潮澎湃的長江。除了有我們大學(xué)生們參與外，還有英語、法語歌詞字幕，這樣的搭配讓這首經(jīng)典歌曲煥發(fā)了新的生機(jī)與光彩。”田野說。
“保護(hù)傳承弘揚長江文化，是新時代每一位長江兒女的使命。我們以長江為媒，努力創(chuàng)造更多呈現(xiàn)新時代長江文化的文藝精品，讓長江文化和荊楚文化更加生動地走向世界舞臺。”長江網(wǎng)相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，希望更多湖北故事、中國故事乘著歌聲的翅膀，借助互聯(lián)網(wǎng)新媒體的傳播，跨越國界和語言的障礙，在全球范圍內(nèi)廣泛傳播。
外國觀眾：看到了一條世界上最美的河流，中國青年展現(xiàn)出富有感染力的自信
“這歌聲和旋律太美妙，我眼中看到了一條世界上最美的河流。”來自比利時的旅游專家Sarton，聽到《長江之歌》后激動不已。她告訴記者，她現(xiàn)在正計劃去中國旅行考察，非常期待去湖北感受長江。記者看到，《長江之歌》國際版一經(jīng)亮相，吸引了大量外國友人駐足欣賞、拍照記錄。
《長江之歌》國際版MV拍攝現(xiàn)場，劉丹麗與身著民族服飾的大學(xué)生們共同演繹《長江之歌》。呂詩文 攝
“中國青年展現(xiàn)出了一種富有感染力的自信。他們歌唱長江畫面，讓我感受他們傳遞出的友誼與古老中國的青春活力。”來自法國南部城市馬賽的旅行社負(fù)責(zé)人Daoudi，現(xiàn)場看完《長江之歌》國際版MV后熱情地告訴記者。
“這次新的《長江之歌》從湖北唱響，帶著荊楚文化的魅力來到國際舞臺，重點向世界展示湖北長江國家文化公園建設(shè)風(fēng)貌。”湖北省文化和旅游廳二級巡視員管成文介紹。以文塑旅，以旅彰文。管成為表示，希望借助此次“讓世界沿著長江讀懂中國”2024長江文化主題宣傳推廣活動海外推廣活動進(jìn)一步擴(kuò)大人文交流、促進(jìn)民心相通，助力長江國家文化公園湖北段成為向世界傳播中華文明的重要窗口。
巴黎國際旅游專業(yè)展是全球領(lǐng)先、行業(yè)頂尖的國際性專業(yè)旅游展覽。這次展會共有來自全球200多個旅游目的地國家和地區(qū)、1700多個旅游品牌參展，吸引超過3萬名旅游專業(yè)人士參加。
